1
00:00:00,001 --> 00:00:03,915
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:23,145 --> 00:00:24,682
Namamu
adalah Ana Walker.
3
00:00:26,249 --> 00:00:29,257
Ayahmu meninggal
ketika kamu berumur sepuluh tahun.
4
00:00:29,289 --> 00:00:32,266
Dan kamu merindukannya
setiap hari sejak itu.
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,290
Saat kamu berumur 12 tahun,
kamu tertidur pada suatu malam,
6
00:00:37,322 --> 00:00:40,906
dan saat kamu terbaring di sana
dalam kegelapan,
7
00:00:40,938 --> 00:00:44,361
kamu merasakan gelombang tiba-tiba ini
ketakutan.
8
00:00:45,770 --> 00:00:48,714
Kau tidak bisa bernapas,
tidak bisa bergerak.
9
00:00:48,746 --> 00:00:51,530
Pada saat itulah kamu
mengerti apa artinya mati.
10
00:00:52,522 --> 00:00:55,785
Rasa takut akan ketiadaan.
11
00:00:56,841 --> 00:00:58,728
Itu sudah lama sekali,
12
00:00:58,761 --> 00:01:01,034
tapi terkadang rasa takut itu muncul kembali.
13
00:01:02,665 --> 00:01:04,393
Kamu punya pacar.
14
00:01:07,786 --> 00:01:10,570
Dan dia mencintaimu lebih dari itu
apa pun di dunia.
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,025
Masalahnya adalah...
16
00:01:28,842 --> 00:01:30,057
Halo.
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,658
Cantik sekali, Bu.
18
00:01:31,690 --> 00:01:33,674
Apakah kamu ikut
menemuiku besok?
19
00:01:33,706 --> 00:01:36,361
Tidak. Aku tidak bisa mengunjungimu besok,
atau lusa.
20
00:01:36,393 --> 00:01:38,217
Aku baru saja memberitahumu,
kami berada di Prancis.
21
00:01:38,249 --> 00:01:40,298
Apakah kamu mendengarku?
Ini sangat penting
22
00:01:40,330 --> 00:01:42,378
kamu ingat
apa yang saya katakan sekarang.
23
00:01:42,410 --> 00:01:45,065
Keinginanmu
seperti lampu penuntun
24
00:01:45,098 --> 00:01:47,146
bersinar
dari masa depan.
25
00:01:47,178 --> 00:01:49,034
Kamu harus tahu
siapa kamu.
26
00:01:49,066 --> 00:01:50,186
Mengerti?
27
00:01:51,721 --> 00:01:53,930
Bu, aku harus pergi sekarang.
28
00:01:53,961 --> 00:01:55,625
Itu mahal
untuk menelepon dari sini.
29
00:01:56,297 --> 00:01:57,610
Aku mencintaimu.
30
00:02:06,153 --> 00:02:08,009
Saya rasa dia tidak tahu
siapa aku.
31
00:02:08,041 --> 00:02:10,825
Saya tidak tahu kenapa
kamu terus meneleponnya.
32
00:02:10,857 --> 00:02:12,745
Itu hanya selamanya
menjatuhkanmu.
33
00:02:15,242 --> 00:02:16,425
Ayo.
34
00:02:17,162 --> 00:02:19,401
Hentikan!
35
00:02:29,097 --> 00:02:30,474
Ya Tuhan,
apakah dia gila?
36
00:02:31,338 --> 00:02:33,001
Dia melaju terlalu cepat.
37
00:02:33,768 --> 00:02:34,857
Tidak apa-apa.
38
00:02:36,042 --> 00:02:37,066
Mungkin itu milik pria itu
didorong ke arah ini
39
00:02:37,098 --> 00:02:38,441
seribu kali sebelumnya.
40
00:02:40,649 --> 00:02:42,954
Ya Tuhan, dia mengirim pesan.
41
00:02:50,697 --> 00:02:53,514
Tutup matamu. Oke?
42
00:02:53,546 --> 00:02:56,426
- Hitung saja napasmu.
- Satu.
43
00:02:56,457 --> 00:02:59,561
- Santai.
- Dua.
44
00:03:00,297 --> 00:03:01,962
Tiga.
45
00:03:01,994 --> 00:03:03,497
Empat.
46
00:03:08,425 --> 00:03:09,674
Kotoran.
47
00:03:11,530 --> 00:03:12,586
Kamu baik-baik saja?
48
00:03:14,153 --> 00:03:17,194
Itu... itu menyakitkan.
49
00:03:18,345 --> 00:03:20,170
Anda menabrak sesuatu?
50
00:03:22,410 --> 00:03:25,290
Saya hanya ingin keluar.
51
00:03:25,322 --> 00:03:27,689
- Apa maksudmu, kamu ingin...
- Sekarang.
52
00:03:41,290 --> 00:03:43,370
Siapakah kita?
harus dilakukan sekarang?
53
00:03:43,401 --> 00:03:45,098
Bisakah kamu
periksa Google?
54
00:03:48,266 --> 00:03:50,090
Kami berada di luar jangkauan.
55
00:04:00,362 --> 00:04:01,385
Apa ini?
56
00:04:03,626 --> 00:04:05,385
Polisi,
bantuan medis.
57
00:04:05,418 --> 00:04:07,530
Aku... aku merasa
lebih aman seperti itu.
58
00:04:07,562 --> 00:04:10,954
Ya, siapa pun yang mau
menyelamatkan nyawanya akan kehilangannya.
59
00:04:13,834 --> 00:04:14,954
Dimana kamu mendengarnya?
60
00:04:17,609 --> 00:04:18,794
Saya tidak ingat.
61
00:04:20,554 --> 00:04:21,578
Baiklah.
62
00:04:23,402 --> 00:04:24,522
Ayo.
63
00:04:28,330 --> 00:04:29,546
Mari kita kembali.
64
00:04:29,577 --> 00:04:32,330
Naik bus ke Dijon
dan naik kereta ke sana.
65
00:04:33,737 --> 00:04:34,985
Bagaimana dengan uang?
66
00:04:35,018 --> 00:04:36,266
Ya, kita punya cukup
untuk sampai ke sana.
67
00:04:36,297 --> 00:04:38,762
Kita ambil saja
pekerjaan yang berbeda.
68
00:04:38,794 --> 00:04:41,066
Kami punya rencana,
mari kita pertahankan saja.
69
00:04:41,097 --> 00:04:43,272
Oke, lalu di mana
rumah sialan itu?
70
00:04:48,714 --> 00:04:50,474
Saya tidak berpikir
ini adalah tempat yang tepat.
71
00:04:53,577 --> 00:04:55,274
Itu tidak seharusnya
untuk memiliki pagar.
72
00:05:05,417 --> 00:05:08,778
Lihat.
Bukankah rumah yang sama.
73
00:05:31,689 --> 00:05:32,810
Selamat datang.
74
00:05:33,514 --> 00:05:35,145
Selamat datang.
75
00:05:35,177 --> 00:05:36,746
- Halo?
- Hai.
76
00:05:36,777 --> 00:05:38,570
Kami adalah, eh,
orang-orang dari iklan.
77
00:05:40,905 --> 00:05:42,378
Ya, tentu saja.
78
00:05:42,410 --> 00:05:44,074
Jadi itu...
itu di sini?
79
00:05:45,162 --> 00:05:47,786
Hanya saja, tempatnya
terlihat berbeda.
80
00:05:47,818 --> 00:05:48,938
Benar?
81
00:05:50,633 --> 00:05:52,392
Nama saya Richard Rolle.
82
00:05:52,425 --> 00:05:53,609
Ana.
83
00:05:54,409 --> 00:05:55,625
Apakah, eh...
84
00:05:55,658 --> 00:05:57,897
Apakah Prancis sudah hidup?
sesuai harapan Anda?
85
00:05:57,930 --> 00:06:00,458
- Oh, itu indah.
- Ya, kami menyukainya.
86
00:06:02,218 --> 00:06:05,098
Wow. Kita harus pergi ke sana.
87
00:06:05,993 --> 00:06:07,305
Itu, eh...
88
00:06:08,330 --> 00:06:10,089
Cukup berjalan kaki,
89
00:06:10,122 --> 00:06:11,978
sepanjang jalan di sekitar
sisi lain desa.
90
00:06:14,698 --> 00:06:15,945
Apakah kamu lapar?
91
00:06:16,618 --> 00:06:17,865
Ayo.
92
00:06:27,146 --> 00:06:28,617
Silakan masuk.
93
00:06:29,641 --> 00:06:31,082
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
94
00:06:42,377 --> 00:06:43,722
Wow.
95
00:06:43,754 --> 00:06:45,353
Ini seperti museum.
96
00:06:46,249 --> 00:06:48,137
Ya. Dan, eh...
97
00:06:48,169 --> 00:06:49,449
Saya kuratornya.
98
00:07:05,417 --> 00:07:06,762
Begitu banyak
hal-hal indah.
99
00:07:16,233 --> 00:07:18,153
Pasti memerlukan biaya yang tidak sedikit.
100
00:07:18,185 --> 00:07:22,314
Ya, sungguh menakjubkan apa yang satu itu
dapat dicapai dengan berpikir.
101
00:07:22,345 --> 00:07:24,809
Ketika Anda siap,
dapur ada di bawah.
102
00:07:28,137 --> 00:07:29,321
Ingin beberapa?
103
00:07:34,729 --> 00:07:35,721
Bagaimana makanannya?
104
00:07:37,322 --> 00:07:38,345
Sangat bagus.
105
00:07:40,298 --> 00:07:41,418
Enak.
106
00:07:41,449 --> 00:07:42,826
Sangat indah.
107
00:07:44,042 --> 00:07:46,377
Anda tahu, itu tidak sering
kita mendapatkan orang Amerika
108
00:07:46,410 --> 00:07:49,098
mencari pekerjaan di
bagian Perancis ini.
109
00:07:49,129 --> 00:07:50,506
Ya, baiklah,
110
00:07:50,537 --> 00:07:53,865
kita tidak semuanya gemuk
bankir merokok cerutu.
111
00:07:53,898 --> 00:07:55,689
Mungkin tidak
cukup berpikir.
112
00:08:00,298 --> 00:08:02,569
Pokoknya, Dik,
113
00:08:02,601 --> 00:08:05,033
apa yang kamu inginkan dari kami
lakukan di sini?
114
00:08:05,066 --> 00:08:06,122
Ya, eh...
115
00:08:08,842 --> 00:08:10,058
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
116
00:08:11,370 --> 00:08:13,642
Saya punya...
117
00:08:13,673 --> 00:08:15,978
suatu daerah yang membutuhkan
untuk dibersihkan dari bebatuan.
118
00:08:16,009 --> 00:08:20,297
Saya punya beberapa pohon
yang perlu ditebang.
119
00:08:20,329 --> 00:08:23,594
Ada tembok di ujung
taman yang perlu diperbaiki.
120
00:08:23,625 --> 00:08:25,449
Aku pikir orang-orang menyukaimu
punya tukang kebun.
121
00:08:28,202 --> 00:08:30,986
Jika aku punya, aku tidak akan bertemu
orang menarik sepertimu, bukan?
122
00:08:34,218 --> 00:08:35,626
Bagaimana dengan penduduk setempat?
123
00:08:37,194 --> 00:08:38,793
Bagaimana dengan mereka?
124
00:08:38,825 --> 00:08:41,034
Yah, aku hanya bilang,
tidak bisakah kamu mempekerjakan penduduk setempat untuk melakukannya?
125
00:08:43,625 --> 00:08:46,761
Mereka sudah tua
dan jompo.
126
00:08:48,266 --> 00:08:49,289
Apa yang kamu bayar?
127
00:08:49,322 --> 00:08:51,113
Tom. Apakah kamu
harus begitu...
128
00:08:51,146 --> 00:08:52,617
Dua ratus euro sehari.
129
00:08:54,537 --> 00:08:57,033
Ditambah kamar yang sangat bagus
untuk kalian berdua di atas.
130
00:09:00,586 --> 00:09:02,602
Papan penuh.
131
00:09:02,633 --> 00:09:04,170
Kami menerima.
132
00:09:04,201 --> 00:09:06,602
Ya...
133
00:09:10,538 --> 00:09:11,625
Anda tinggal di sini sendirian?
134
00:09:13,289 --> 00:09:14,378
Tidak lagi.
135
00:09:23,689 --> 00:09:25,769
Kami sudah siap.
136
00:09:27,081 --> 00:09:29,802
Ah, percayakah kamu?
rumah ini?
137
00:09:29,833 --> 00:09:31,529
Dan gajinya?
138
00:09:31,562 --> 00:09:34,377
Kita akan menjadi kaya raya.
139
00:09:35,881 --> 00:09:37,993
Hanya... jangan merusaknya.
140
00:09:38,697 --> 00:09:41,322
Tolong, Tom,
jangan merusaknya.
141
00:09:41,353 --> 00:09:42,537
- Apa maksudmu?
- Maksudku,
142
00:09:42,570 --> 00:09:44,969
idiot macho besar ini
yang hidup di dalam dirimu
143
00:09:45,002 --> 00:09:46,729
dan akan menjemputmu
dibunuh suatu hari.
144
00:09:46,761 --> 00:09:48,842
Ayolah, "Dik"?
145
00:09:48,873 --> 00:09:51,145
Apa? Saya baru saja
bersikap ramah.
146
00:09:51,177 --> 00:09:52,426
Dasar brengsek.
147
00:09:54,762 --> 00:09:56,329
Saya tidak suka makanannya.
148
00:09:59,146 --> 00:10:00,137
Kamu tidak melakukannya?
149
00:10:01,482 --> 00:10:03,146
Itu bukan burger
dan kentang goreng, kan?
150
00:10:07,049 --> 00:10:08,425
Berperilakulah sendiri,
atau aku akan membunuhmu.
151
00:10:20,585 --> 00:10:22,217
"Milikmu"?
152
00:10:22,249 --> 00:10:24,458
Kapan kamu akan belajar
bagaimana cara mengejanya, bodoh?
153
00:10:24,489 --> 00:10:25,737
Menyebutku bodoh?
154
00:10:25,769 --> 00:10:27,209
Ya. Kamu bodoh.
155
00:10:27,242 --> 00:10:28,393
Oh, aku suka kalau kamu
panggil aku bodoh.
156
00:10:28,425 --> 00:10:29,481
Ya, kamu bodoh.
157
00:10:29,514 --> 00:10:31,017
Ya, kamu bodoh.
158
00:10:31,049 --> 00:10:33,385
Bantingan tubuh yang besar dan bodoh.
159
00:10:35,849 --> 00:10:37,802
Oh tidak.
160
00:12:19,561 --> 00:12:20,617
Tom?
161
00:12:49,321 --> 00:12:50,377
Hai.
162
00:12:51,594 --> 00:12:52,873
Ada apa, sayang?
163
00:12:54,602 --> 00:12:55,785
Mimpi buruk?
164
00:12:58,826 --> 00:13:00,042
Saya berada di rumah sakit.
165
00:13:00,777 --> 00:13:03,561
Saya tidak bisa bergerak.
Saya tidak dapat berbicara.
166
00:13:04,074 --> 00:13:05,705
Saya hanya bisa menonton.
167
00:13:07,593 --> 00:13:08,713
Ada pria ini...
168
00:13:11,241 --> 00:13:12,649
dengan jarum.
169
00:13:12,681 --> 00:13:14,249
Itu hanya mimpi, sayang.
170
00:13:15,690 --> 00:13:17,353
saya tidak merasakannya
seperti mimpi.
171
00:13:19,049 --> 00:13:21,354
Rasanya seperti saat aku bermimpi
tentang ayahku.
172
00:13:21,386 --> 00:13:24,746
Aku tahu. Dia sudah aktif
ranjang kematiannya pada saat itu.
173
00:13:29,098 --> 00:13:31,401
Saya merasa aneh di sini.
Dan menurutku kita harus pergi.
174
00:13:31,433 --> 00:13:32,777
Kamu pasti seperti itu
bercanda denganku.
175
00:13:34,890 --> 00:13:36,169
Kami membutuhkan uang ini.
176
00:13:38,505 --> 00:13:40,425
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
177
00:13:40,457 --> 00:13:42,313
Apa maksudmu,
sesuatu yang buruk akan terjadi?
178
00:13:43,369 --> 00:13:44,490
Hal terburuk
itu bisa terjadi
179
00:13:44,522 --> 00:13:46,378
adalah jika orang aneh itu
menjadi gila pada kita.
180
00:13:47,817 --> 00:13:49,097
Anda tidak berpikir
Saya bisa mengatasinya?
181
00:13:50,922 --> 00:13:51,882
Ini dia.
182
00:13:52,970 --> 00:13:55,785
Lihat, kamu aman bersamaku.
183
00:13:55,817 --> 00:13:57,321
Oke?
184
00:14:33,258 --> 00:14:34,601
Ada apa?
185
00:14:34,985 --> 00:14:36,073
Ah.
186
00:14:44,906 --> 00:14:46,153
Lebih berhati-hati.
187
00:14:47,754 --> 00:14:49,161
Ayo bantu aku.
188
00:14:51,145 --> 00:14:52,841
Saya bisa terkena tetanus.
189
00:14:55,434 --> 00:14:56,809
Itu hanya goresan.
190
00:15:33,770 --> 00:15:36,169
Halo?
191
00:15:36,201 --> 00:15:38,121
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
192
00:15:38,153 --> 00:15:39,466
Mustahil.
193
00:15:39,498 --> 00:15:41,065
- Hanya...
- Tolong.
194
00:15:42,057 --> 00:15:43,338
Jangan pernah pergi
ke dalam gudang.
195
00:15:45,769 --> 00:15:46,921
Tentu saja.
196
00:15:46,953 --> 00:15:48,841
Saya hanya berpikir
seseorang menangis.
197
00:15:50,154 --> 00:15:53,385
Tidak. Pasti begitu
angin atau apalah.
198
00:15:59,145 --> 00:16:00,489
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
199
00:16:00,522 --> 00:16:04,169
Ya, saya baru saja menggali
mengambil beberapa batu dan...
200
00:16:04,201 --> 00:16:06,153
aku minta maaf. Seharusnya aku melakukannya
memberimu sarung tangan.
201
00:16:06,921 --> 00:16:09,033
Tapi saya lupa.
202
00:16:09,065 --> 00:16:11,210
Anda tahu,
tidak ada yang serius.
203
00:16:13,608 --> 00:16:15,946
Ya, baiklah...
204
00:16:15,978 --> 00:16:18,665
Kita harus mendisinfeksinya.
Mari ikut saya.
205
00:16:36,873 --> 00:16:39,401
Jadi, kamu seorang dokter?
206
00:16:41,162 --> 00:16:44,328
Tidak, aku seorang pembunuh berantai.
207
00:16:49,737 --> 00:16:51,048
Apakah itu sakit?
208
00:16:51,081 --> 00:16:52,362
TIDAK.
209
00:16:59,688 --> 00:17:02,090
Kita masih sangat jauh dari itu
rumah sakit terdekat. Jadi...
210
00:17:03,753 --> 00:17:05,448
seseorang harus, eh...
211
00:17:06,441 --> 00:17:07,529
mandiri.
212
00:17:09,225 --> 00:17:11,241
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
213
00:17:12,297 --> 00:17:14,634
Saya sering harus membantu
penduduk setempat.
214
00:17:16,008 --> 00:17:18,025
Dokter mungil
mereka memanggilku.
215
00:17:21,064 --> 00:17:23,561
Saya dulu sering sakit
ketika saya masih kecil.
216
00:17:24,713 --> 00:17:26,090
Apakah kamu punya, eh...
217
00:17:27,050 --> 00:17:28,778
masalah kesehatan?
218
00:17:28,810 --> 00:17:32,553
Saya alergi terhadap serbuk sari
dari, seperti, setiap tanaman.
219
00:17:33,578 --> 00:17:35,626
Gejala asma.
220
00:17:35,658 --> 00:17:38,442
Tapi alerginya sudah muncul
lebih baik sejak kami tiba di Prancis.
221
00:17:39,273 --> 00:17:40,458
Coba saya lihat.
222
00:17:43,785 --> 00:17:45,001
Matamu terlihat normal.
223
00:17:46,025 --> 00:17:47,849
Saya pikir segalanya
seharusnya baik-baik saja.
224
00:17:57,866 --> 00:17:59,721
Anda harus pergi dan
temui pacarmu.
225
00:18:29,225 --> 00:18:30,410
Apa-apaan ini?
226
00:18:35,337 --> 00:18:36,970
Tom!
227
00:18:38,121 --> 00:18:39,114
Ya.
228
00:18:47,241 --> 00:18:48,329
Apa yang sedang kamu lakukan?
229
00:18:48,842 --> 00:18:51,048
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
230
00:18:55,048 --> 00:18:57,002
Malam masakan Amerika
231
00:18:57,034 --> 00:18:58,888
di tempat tidur Dick
dan sarapan.
232
00:18:58,922 --> 00:19:00,874
Aduh. Terima kasih.
233
00:19:02,505 --> 00:19:04,170
Membutuhkan waktu lebih sedikit
daripada boeuf bourguignon,
234
00:19:04,202 --> 00:19:05,481
Saya dapat meyakinkan Anda.
235
00:19:11,882 --> 00:19:13,674
Permisi?
236
00:19:13,706 --> 00:19:15,305
Keabadian, kamu punya, uh...
237
00:19:15,338 --> 00:19:17,033
- Oh.
- ...Rimbaud di kausmu?
238
00:19:17,065 --> 00:19:19,721
Ya, aku suka
puisinya banyak.
239
00:19:22,090 --> 00:19:23,978
Ya, memang benar
berpikir setelah makan malam...
240
00:19:27,818 --> 00:19:29,097
Itu ditemukan lagi.
241
00:19:41,033 --> 00:19:43,945
Apakah Rimbaud populer
di AS?
242
00:19:47,050 --> 00:19:48,617
Saya kira tidak demikian.
243
00:19:49,705 --> 00:19:50,985
Ayah saya adalah seorang guru
244
00:19:51,018 --> 00:19:53,513
dan dia
penyair favoritnya.
245
00:19:53,545 --> 00:19:54,794
Dia pernah berbicara tentang...
246
00:19:54,825 --> 00:19:56,874
Ya, ini... Ya.
247
00:19:56,906 --> 00:19:59,112
Ini...
ini indah.
248
00:19:59,145 --> 00:20:02,025
Ya. Menurutku, Ana dan aku
akan pergi dan berjalan-jalan
249
00:20:02,057 --> 00:20:03,434
sebelum hari menjadi gelap.
250
00:20:03,465 --> 00:20:06,218
Ana ingin pergi dan melihat
ladang lavender, bukan?
251
00:20:06,250 --> 00:20:09,354
Jadi ya. Apakah kamu punya
remote untuk kita?
252
00:20:10,728 --> 00:20:12,010
Saya hanya punya satu.
253
00:20:13,065 --> 00:20:14,154
Benar.
254
00:20:15,465 --> 00:20:19,433
Jadi, uh, apakah kami milikmu
tahanan sekarang?
255
00:20:24,168 --> 00:20:25,322
Dan apa itu tadi
semua tentang?
256
00:20:25,354 --> 00:20:26,378
Apa?
257
00:20:26,410 --> 00:20:29,577
Rutinitas anak rumahan Anda.
Apa lagi?
258
00:20:29,610 --> 00:20:31,530
Tidak bisakah kamu melihat caranya
memalukan bagi saya?
259
00:20:31,561 --> 00:20:32,872
Maafkan aku.
260
00:20:32,906 --> 00:20:34,346
Aku hanya tidak menyadarinya
kamu akan berbicara
261
00:20:34,377 --> 00:20:36,521
tentang ayahmu dengan
orang pertama yang kamu temui.
262
00:20:37,257 --> 00:20:38,666
Apakah kamu cemburu?
263
00:20:38,698 --> 00:20:39,722
Apakah saya cemburu?
264
00:20:39,754 --> 00:20:40,778
Sial, tidak, aku baik-baik saja.
265
00:20:40,810 --> 00:20:41,994
Hanya duduk di sana
mendengarkanmu
266
00:20:42,026 --> 00:20:44,297
dan beberapa homo Perancis
membacakan puisi.
267
00:20:44,328 --> 00:20:48,105
Dengar, aku tidak akan menerima ini
percakapan denganmu saat ini.
268
00:20:48,777 --> 00:20:50,025
Anda mengalami delusi.
269
00:20:50,057 --> 00:20:51,178
Oh, kamu yang memulainya.
270
00:21:02,858 --> 00:21:03,914
Apa yang dia tunggu?
271
00:23:26,090 --> 00:23:27,114
Oh.
272
00:23:28,170 --> 00:23:29,353
Itu kamu.
273
00:23:30,057 --> 00:23:31,722
Selamat datang di Prancis.
274
00:23:31,754 --> 00:23:32,874
Astaga.
275
00:23:34,665 --> 00:23:36,298
Tidak ada televisi.
276
00:23:36,329 --> 00:23:37,545
Tidak ada Wi-Fi.
277
00:23:39,561 --> 00:23:41,033
Ini seperti Abad Pertengahan.
278
00:23:42,441 --> 00:23:45,321
Jika dia punya Rambo
dalam bahasa Inggris, beri tahu saya.
279
00:23:45,354 --> 00:23:47,241
Kita lihat saja apa yang terjadi
adalah segalanya tentang.
280
00:23:48,330 --> 00:23:49,577
Lihat ini.
281
00:23:58,921 --> 00:24:00,137
Salinan yang salah.
282
00:24:01,162 --> 00:24:02,409
Mungkin dia membeli
mereka grosir
283
00:24:02,442 --> 00:24:04,137
agar tampak terbaca dengan baik.
284
00:24:06,409 --> 00:24:07,753
Ini seperti baru.
285
00:24:07,786 --> 00:24:08,777
Yang ini sudah tua.
286
00:24:10,218 --> 00:24:11,978
Apakah menurut Anda...
dia mengumpulkan
287
00:24:12,009 --> 00:24:14,602
buku yang cacat
sebagai hobi?
288
00:24:14,633 --> 00:24:16,393
Tidak akan menjadi
hal yang paling aneh tentang dia.
289
00:24:44,522 --> 00:24:45,545
Periksa...
290
00:24:46,186 --> 00:24:47,242
ini keluar.
291
00:24:51,721 --> 00:24:52,906
Mm.
292
00:24:54,122 --> 00:24:55,178
Lagu ini.
293
00:25:04,938 --> 00:25:05,929
Oh.
294
00:25:06,537 --> 00:25:07,689
Hmm.
295
00:25:08,522 --> 00:25:09,705
Itu aneh.
296
00:25:33,545 --> 00:25:35,177
Ini sungguh aneh.
297
00:25:36,489 --> 00:25:37,641
Anda tahu apa?
298
00:25:37,674 --> 00:25:39,081
Ayo pergi ke kota.
299
00:25:50,985 --> 00:25:52,137
Kami sudah
mencoba memanggil taksi
300
00:25:52,170 --> 00:25:54,506
untuk yang terakhir, seperti,
30 menit.
301
00:25:54,537 --> 00:25:57,289
Anda tidak memberi tahu saya siapa pun
menjawab telepon mereka di sekitar sini?
302
00:25:57,321 --> 00:25:58,761
Tidak. Kenapa tidak
coba lagi?
303
00:26:00,393 --> 00:26:01,641
Biarkan saya mencoba lagi.
304
00:26:03,177 --> 00:26:04,298
Wah, itu lucu,
bukan?
305
00:26:05,066 --> 00:26:06,218
Mengapa?
306
00:26:09,897 --> 00:26:12,297
Mengapa ada kuburan
di kebunmu?
307
00:26:13,321 --> 00:26:14,889
Apa?
308
00:26:14,922 --> 00:26:17,386
Aku tidak ingin membuatmu takut
setelah mimpi dan semuanya.
309
00:26:18,825 --> 00:26:20,649
Empat kuburan
turun ke tepi kolam.
310
00:26:21,545 --> 00:26:22,505
Ya.
311
00:26:23,369 --> 00:26:24,458
Jadi apa isinya?
312
00:26:28,617 --> 00:26:29,833
Mayat...
313
00:26:35,721 --> 00:26:36,842
anjingku.
314
00:26:40,169 --> 00:26:41,546
Aku bisa memberimu sekop.
315
00:26:41,577 --> 00:26:43,369
Anda bisa menggalinya
dan periksa sendiri.
316
00:26:47,754 --> 00:26:49,545
Bagaimana dengan buku-buku aneh itu
dan vinil?
317
00:26:50,186 --> 00:26:51,465
Tom.
318
00:26:51,498 --> 00:26:54,026
- Aneh?
- Dengan baik. mereka tidak lengkap, bukan?
319
00:26:55,305 --> 00:26:57,449
Itu adalah ingatanku
dari semuanya.
320
00:26:57,482 --> 00:26:58,857
Apa-apaan ini
maksudnya?
321
00:27:00,009 --> 00:27:01,098
Itu yang saya ingat.
322
00:27:04,809 --> 00:27:06,762
Baiklah, kamu tahu?
323
00:27:06,793 --> 00:27:08,617
Kami tidak suka
apa yang terjadi di sini.
324
00:27:10,281 --> 00:27:11,273
Mengapa?
325
00:27:12,393 --> 00:27:13,641
Apakah aku telah menyakitimu?
326
00:27:14,089 --> 00:27:15,369
Merugikan kita?
327
00:27:17,353 --> 00:27:18,441
Tidak.
328
00:27:18,474 --> 00:27:20,233
Tidak, kamu tahu,
329
00:27:20,265 --> 00:27:23,049
aku tidak akan mengizinkanmu...
untuk menyakiti kita.
330
00:27:24,746 --> 00:27:25,769
Jadi kenapa tidak
katakan saja padaku
331
00:27:25,802 --> 00:27:27,529
apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
332
00:27:32,457 --> 00:27:34,313
Jika Anda tidak mau
untuk melakukan pekerjaan ini,
333
00:27:34,346 --> 00:27:36,618
Aku yakin aku bisa menemukannya
orang lain untuk melakukannya.
334
00:27:36,649 --> 00:27:38,345
Saya bisa membayar Anda
atas apa yang telah kamu lakukan,
335
00:27:39,402 --> 00:27:40,521
dan kemudian kamu bisa pergi.
336
00:27:45,385 --> 00:27:46,601
Sedang hujan.
337
00:27:49,193 --> 00:27:51,465
Yah, aku tidak bisa menjelaskannya
cuacanya sekarang, bukan?
338
00:27:51,497 --> 00:27:52,553
Persetan denganmu.
339
00:27:56,649 --> 00:27:57,705
Maaf.
340
00:28:36,617 --> 00:28:37,673
Tom.
341
00:29:34,762 --> 00:29:36,073
Saya butuh bantuan!
342
00:29:36,105 --> 00:29:37,193
Bantu aku!
343
00:29:38,762 --> 00:29:40,201
Saya tidak tahu...
344
00:30:01,065 --> 00:30:02,153
aku benar-benar...
345
00:30:03,945 --> 00:30:05,161
Aku sangat takut pada anjing.
346
00:30:06,377 --> 00:30:08,105
Silakan!
Saya butuh bantuan.
347
00:30:30,410 --> 00:30:31,977
Ambil jarum suntiknya
dari kursi.
348
00:30:35,017 --> 00:30:36,009
Sekarang tempelkan.
349
00:30:37,290 --> 00:30:39,721
- Dimana?
- Tepat melalui rektumnya, sialan.
350
00:30:41,449 --> 00:30:42,633
Bisa aja.
351
00:30:47,305 --> 00:30:48,457
Tidak terlalu cepat.
352
00:30:48,489 --> 00:30:49,610
Hitung sampai tiga.
353
00:30:50,634 --> 00:30:52,969
Satu, dua.
354
00:30:54,025 --> 00:30:55,017
Tiga.
355
00:30:55,049 --> 00:30:58,025
Tetap tenang.
356
00:30:58,057 --> 00:30:59,721
Hitung sampai tiga
sekali lagi.
357
00:31:00,362 --> 00:31:01,769
Satu.
358
00:31:02,154 --> 00:31:04,138
Dua. Tiga.
359
00:31:24,681 --> 00:31:25,929
Sebuah jurusan
penyitaan cluster.
360
00:31:28,106 --> 00:31:29,417
Diazepam...
361
00:31:30,537 --> 00:31:32,265
adalah yang paling banyak
cara yang efisien
362
00:31:33,321 --> 00:31:35,145
untuk mengelola
jika Anda tidak dapat menemukan vena.
363
00:31:38,089 --> 00:31:39,498
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.
364
00:31:41,546 --> 00:31:42,793
Terima kasih.
365
00:31:50,986 --> 00:31:52,138
Apakah mereka semua sakit?
366
00:31:54,922 --> 00:31:56,329
Gen mereka sakit.
367
00:31:58,185 --> 00:31:59,337
Seluruh ras.
368
00:32:01,161 --> 00:32:03,498
Saat mereka dilahirkan sebagai anak kecil
anak anjing, mereka punya, um,
369
00:32:04,650 --> 00:32:07,081
kematian mereka
terkubur jauh di dalam diri mereka.
370
00:32:08,362 --> 00:32:10,186
Dan saat mereka tumbuh,
begitu juga.
371
00:32:12,170 --> 00:32:13,577
Dan kemudian suatu hari, ya.
372
00:32:19,722 --> 00:32:20,874
Tapi semuanya berbeda.
373
00:32:22,857 --> 00:32:26,025
Freddie, dia sangat penurut
374
00:32:26,057 --> 00:32:29,033
itulah yang terkadang kupikirkan
dia tidak punya kemauan sendiri.
375
00:32:29,065 --> 00:32:31,497
Tapi yang satu ini,
laki-laki lain ini...
376
00:32:31,530 --> 00:32:33,929
Dia sama sekali tidak berguna.
377
00:32:35,337 --> 00:32:36,713
Takut pada segalanya.
378
00:32:38,825 --> 00:32:39,946
Siapa namanya?
379
00:32:41,481 --> 00:32:42,762
Hanya Freddie yang punya nama.
380
00:32:44,617 --> 00:32:45,610
Mengapa?
381
00:32:48,490 --> 00:32:49,961
Nama menciptakan ikatan.
382
00:32:53,577 --> 00:32:55,049
Anda memberi Freddie nama.
383
00:32:57,097 --> 00:32:58,090
Ya.
384
00:33:01,066 --> 00:33:02,473
Dan itu adalah sebuah kesalahan.
385
00:34:07,049 --> 00:34:08,202
Anda sudah bangun.
386
00:34:11,881 --> 00:34:13,034
Kemana saja kamu?
387
00:34:16,425 --> 00:34:17,961
Saya baru saja pergi
untuk mengambil air.
388
00:34:21,578 --> 00:34:22,634
Ada apa?
389
00:34:27,274 --> 00:34:28,362
Tidak ada apa-apa.
390
00:34:49,128 --> 00:34:52,073
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita pergi ke selatan.
391
00:34:52,105 --> 00:34:53,928
Maaf karena tidak mendengarkan
kepadamu sebelumnya.
392
00:34:55,306 --> 00:34:57,258
Apa...
Apa yang kamu takutkan?
393
00:34:57,994 --> 00:35:00,106
Apa maksudmu?
394
00:35:00,138 --> 00:35:02,954
Saya pikir kamulah orangnya
yang takut untuk tinggal di sini.
395
00:35:02,986 --> 00:35:06,858
Aku hanya bereaksi berlebihan.
Saya mengalami mimpi buruk.
396
00:35:06,890 --> 00:35:08,554
Aku... aku suka di sini.
397
00:35:09,706 --> 00:35:11,208
Oh, kamu suka di sini sekarang?
398
00:35:12,554 --> 00:35:13,674
Ya.
399
00:35:15,402 --> 00:35:16,394
Oke.
400
00:35:17,450 --> 00:35:18,537
Ya. Tidak, kita bisa tinggal.
401
00:35:22,058 --> 00:35:23,882
Apa yang membuatmu?
berubah pikiran?
402
00:35:26,568 --> 00:35:27,593
Anda tidak tahu?
403
00:35:30,954 --> 00:35:33,578
Kamu benar-benar gila
terkadang, kamu tahu itu?
404
00:35:33,610 --> 00:35:35,402
Kamu benar-benar gila,
seperti ibumu.
405
00:36:14,537 --> 00:36:15,689
Saya harus mengambil kebocoran.
406
00:36:16,521 --> 00:36:19,529
Tentu saja. Jadilah tamuku.
407
00:37:13,737 --> 00:37:14,952
Ana.
408
00:37:24,009 --> 00:37:25,512
Saya merasa pusing.
409
00:37:26,058 --> 00:37:27,658
Saya pikir saya mungkin jatuh.
410
00:37:29,001 --> 00:37:31,241
Tolong ambilkan aku air
dari dapur.
411
00:38:04,042 --> 00:38:05,194
Apa yang kamu lakukan di sini?
412
00:38:07,049 --> 00:38:08,265
Anda tahu kuburan itu?
413
00:38:11,849 --> 00:38:14,090
Apakah kamu sedang mengalaminya?
hal-hal pribadinya?
414
00:38:14,121 --> 00:38:16,489
Aku melihatnya menyembunyikan sesuatu
di sini, oke?
415
00:38:18,858 --> 00:38:20,649
Tunjukkan padaku apa itu
di saku Anda.
416
00:38:20,682 --> 00:38:22,346
Apa?
417
00:38:22,378 --> 00:38:24,394
Tunjukkan padaku apa itu
di sakumu, Tom.
418
00:38:24,425 --> 00:38:26,505
Apa maksudmu?
Tidak ada apa pun di sakuku.
419
00:38:31,018 --> 00:38:33,098
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya.
420
00:38:33,129 --> 00:38:34,985
Anda berjanji akan melakukannya
jangan pernah melakukannya lagi.
421
00:38:35,018 --> 00:38:36,009
Dan aku tidak melakukannya.
422
00:38:36,969 --> 00:38:38,472
Apa yang telah kamu lakukan, Tom?
423
00:38:38,505 --> 00:38:40,682
Benarkah
membayarmu terlalu sedikit?
424
00:38:40,713 --> 00:38:43,593
Ini yang paling mirip
pengaturan primitif dalam sejarah.
425
00:38:43,625 --> 00:38:45,386
Tidak, lanjutkan saja. Bagaimana kabarmu?
memasukkannya ke dalam sakuku?
426
00:38:45,418 --> 00:38:47,273
- Tom!
- Tidak. Tutup mulutmu!
427
00:38:47,306 --> 00:38:48,522
Aku tahu kemana kamu pergi
tadi malam.
428
00:38:48,554 --> 00:38:50,474
- Jangan berbohong padaku.
- Beraninya kamu!
429
00:38:50,505 --> 00:38:51,977
- Berani...
- Cukup!
430
00:38:52,009 --> 00:38:54,314
Tidak akan ada lagi teriakan
di rumahku.
431
00:38:54,345 --> 00:38:55,752
Kamu bukan apa-apa
tapi pencuri.
432
00:38:55,786 --> 00:38:57,065
Saya menelepon polisi.
433
00:39:00,042 --> 00:39:01,833
Hentikan! Dia sakit!
434
00:39:05,738 --> 00:39:06,985
Oh sial.
435
00:39:07,017 --> 00:39:08,714
Ana, maafkan aku, aku...
436
00:39:08,745 --> 00:39:10,217
Aku sangat menyesal.
437
00:39:12,618 --> 00:39:14,249
Tinggalkan dia sendiri.
438
00:39:14,282 --> 00:39:15,594
Keluar dari rumahku.
439
00:39:15,625 --> 00:39:17,897
Ini sungguh gila.
Aku menelepon polisi.
440
00:39:19,049 --> 00:39:20,265
Teruskan.
441
00:39:20,298 --> 00:39:22,601
Ya, biarkan mereka melihatnya
apa yang terjadi di sini.
442
00:39:24,297 --> 00:39:25,481
Halo.
443
00:39:26,090 --> 00:39:27,626
Halo.
444
00:39:27,658 --> 00:39:29,417
Ya. POLISI?
445
00:39:29,449 --> 00:39:30,729
Ya, polisi.
446
00:39:32,618 --> 00:39:35,242
Kau ada di dalam diriku.
Mengerti?
447
00:39:39,338 --> 00:39:41,449
Hanya ada
satu jantan alfa dalam kelompok.
448
00:39:42,441 --> 00:39:44,938
Kau juga menerima aturannya,
atau kamu mati.
449
00:40:32,265 --> 00:40:33,354
Tuan Dawkins?
450
00:40:35,722 --> 00:40:37,737
Nama Anda Tom Dawkins.
451
00:40:38,537 --> 00:40:39,626
Anda mengalami kecelakaan,
452
00:40:39,657 --> 00:40:41,386
dan kami menjadikanmu
tidur selama 12 hari
453
00:40:41,417 --> 00:40:42,602
untuk melindungi otak Anda.
454
00:40:47,562 --> 00:40:49,993
- Dimana Ana?
- Nona Walker bersama kita.
455
00:40:53,289 --> 00:40:55,113
- Apakah kamu menangkapnya?
- Siapa?
456
00:40:55,145 --> 00:40:57,866
Psikopat sialan itu
dari rumah dimana...
457
00:40:59,049 --> 00:41:00,649
tempat kami mengalami kecelakaan itu.
458
00:41:00,682 --> 00:41:04,457
Kecelakaanmu tidak terjadi
di rumah mana pun, Tn. Dawkins.
459
00:41:04,489 --> 00:41:07,497
Anda bepergian dengan bus
dan itu berguling.
460
00:41:09,801 --> 00:41:11,721
Anda juga beruntung.
461
00:41:11,754 --> 00:41:14,122
Seluruh keluarga meninggal
dalam kekacauan itu.
462
00:41:17,225 --> 00:41:18,953
Tidak. Tidak, tidak, kami...
463
00:41:21,193 --> 00:41:24,938
Tidak, kami berada di bus,
lalu kami pergi ke rumah.
464
00:41:26,250 --> 00:41:28,745
Itu pria dengan anjing-anjingnya.
465
00:41:28,778 --> 00:41:31,753
Itulah yang dilakukan propofol,
Tuan Dawkins.
466
00:41:31,785 --> 00:41:32,841
Mimpi yang jelas.
467
00:41:35,625 --> 00:41:37,609
- Itu hanya mimpi?
- Sebuah mimpi.
468
00:41:40,425 --> 00:41:41,481
Silvia...
469
00:41:47,626 --> 00:41:49,194
Saya ingin melihatnya.
470
00:41:49,225 --> 00:41:51,593
Anda telah berbaring di sampingnya
selama dua minggu.
471
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
Hari ini, kamu harus istirahat.
472
00:41:53,833 --> 00:41:56,201
Saya ingin melihatnya.
Silakan.
473
00:42:07,242 --> 00:42:09,321
Kapan dia akan bangun?
474
00:42:09,354 --> 00:42:11,753
Mungkin besok,
mungkin bertahun-tahun dari sekarang.
475
00:42:12,649 --> 00:42:14,154
Bertahun-tahun?
476
00:42:14,185 --> 00:42:17,546
Kami punya pasien di sini yang punya
koma selama empat tahun.
477
00:42:20,393 --> 00:42:22,729
Kami tidak dapat menghubungi
Ibu Nona Walker.
478
00:42:23,369 --> 00:42:24,489
Dia, um...
479
00:42:27,529 --> 00:42:28,906
Dia di rumah sakit jiwa.
480
00:42:30,409 --> 00:42:32,169
Tidak ada kerabat lain?
481
00:42:33,481 --> 00:42:35,241
Saya tidak mengerti mengapa...
482
00:42:38,697 --> 00:42:39,882
Kenapa kamu tidak membantunya?
483
00:42:41,001 --> 00:42:44,266
Tentu saja.
Ada vertikalisasi,
484
00:42:44,297 --> 00:42:46,473
pijat, hidroterapi,
485
00:42:46,505 --> 00:42:48,618
terapi musik,
bahkan terapi anjing.
486
00:42:48,649 --> 00:42:50,345
Anda tidak melakukan apa pun.
487
00:42:50,377 --> 00:42:54,537
Setelah trauma parah
tubuh mematikan otak,
488
00:42:54,569 --> 00:42:56,777
bisa dikatakan, untuk menghemat energi.
489
00:42:56,809 --> 00:42:59,817
Jauhkan dari kerusakan
dan memfasilitasi penyembuhan.
490
00:42:59,849 --> 00:43:01,546
Ini akan menyala dengan sendirinya.
491
00:43:02,058 --> 00:43:04,041
Kapan? Jika sudah siap.
492
00:43:08,297 --> 00:43:09,386
Saya ingin melihatnya.
493
00:43:31,401 --> 00:43:35,081
Hari ini, tugas saya adalah mencegah
infeksi dan luka baring.
494
00:43:42,282 --> 00:43:45,002
Inilah yang sebenarnya
bidang kedokteran.
495
00:43:48,937 --> 00:43:50,633
Namun jika Anda membutuhkan iman,
496
00:43:52,009 --> 00:43:53,642
berapa banyak lagi
akan menjual jiwamu?
497
00:43:57,738 --> 00:43:59,369
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
498
00:44:01,065 --> 00:44:02,377
Ibunya sakit.
499
00:44:02,409 --> 00:44:03,593
Tidak ada kerabat lain?
500
00:44:06,857 --> 00:44:09,033
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan.
501
00:44:09,065 --> 00:44:11,689
Saya tahu ini
sangat prematur,
502
00:44:11,721 --> 00:44:15,817
tapi jika Ana masuk ke dalam
keadaan vegetatif,
503
00:44:15,849 --> 00:44:20,329
dia menjadi hanya tubuh
terhubung ke mesin.
504
00:44:20,361 --> 00:44:23,658
Apakah dia ingin kita mempertahankannya
hidupnya dengan cara buatan?
505
00:44:26,121 --> 00:44:27,690
Kamu pasti seperti itu
bercanda, kan?
506
00:44:27,722 --> 00:44:29,353
Karena...
Jangan salah paham...
507
00:44:30,921 --> 00:44:34,249
Anda menyadari ada
banyak orang yang bisa dia bantu.
508
00:44:39,146 --> 00:44:42,409
Jika kamu begitu banyak
seperti menyentuhnya...
509
00:44:45,417 --> 00:44:47,562
Anda mempunyai masalah dengan
agresi, Tn. Dawkins.
510
00:45:05,961 --> 00:45:07,369
Anda tidak bisa bernapas di sini.
511
00:45:10,569 --> 00:45:12,169
Mari kita beri udara segar.
512
00:45:31,561 --> 00:45:32,585
Dimana Tom?
513
00:45:35,273 --> 00:45:36,714
Dia mengambil
barang-barangnya dan pergi.
514
00:45:44,394 --> 00:45:45,801
Aku baru saja berkemas.
515
00:45:48,362 --> 00:45:50,025
Aku akan pergi bersama Tom.
516
00:45:50,057 --> 00:45:51,882
Saya hanya perlu berbicara
kepadanya terlebih dahulu.
517
00:45:54,665 --> 00:45:56,457
Bisakah kamu
bawakan aku ponselku?
518
00:46:00,746 --> 00:46:04,137
Richard, maafkan aku...
519
00:46:04,169 --> 00:46:05,993
untuk dia dan segalanya.
520
00:46:10,025 --> 00:46:13,065
aku bertemu denganmu.
Jadi itu sangat berharga.
521
00:46:31,370 --> 00:46:32,426
Saya minta maaf.
522
00:47:01,194 --> 00:47:02,505
Siapa dia?
523
00:47:06,058 --> 00:47:08,297
Anda pasti bercanda,
Tuan Dawkins.
524
00:47:08,329 --> 00:47:10,345
- Kembali ke tempat tidurmu.
- Siapa dia?
525
00:47:10,377 --> 00:47:11,497
Siapa?
526
00:47:11,529 --> 00:47:13,513
Pria di tempat tidur
di samping Ana. Siapa dia?
527
00:47:14,634 --> 00:47:16,393
Dia seorang pasien.
528
00:47:16,426 --> 00:47:19,177
Dan kami tidak membocorkannya
informasi pribadi.
529
00:47:19,209 --> 00:47:21,290
Aku melihatnya kapan
Saya sedang koma.
530
00:47:21,322 --> 00:47:22,761
Apa yang aneh tentang itu?
531
00:47:22,793 --> 00:47:25,130
Anda melihat wajahnya sementara
kamu masih shock,
532
00:47:25,162 --> 00:47:26,889
langsung setelah bangun tidur.
533
00:47:26,921 --> 00:47:28,138
Jadi bagaimana aku tahu namanya?
534
00:47:29,737 --> 00:47:32,393
Ini ditulis untuk
semua orang untuk melihat.
535
00:47:32,425 --> 00:47:33,513
Di tangannya.
536
00:47:33,545 --> 00:47:34,601
Tolong...
537
00:47:35,850 --> 00:47:38,377
pindahkan saja Ana ke kamarku.
538
00:47:38,409 --> 00:47:40,073
Tidak ada orang lain
di sana pula.
539
00:47:40,105 --> 00:47:41,482
Tidak.
540
00:47:41,514 --> 00:47:44,713
Dia sedang koma.
Dia tinggal di ruang koma.
541
00:47:44,745 --> 00:47:45,993
Anda tidak sedang koma.
542
00:47:46,601 --> 00:47:48,074
Anda tinggal di kamar biasa.
543
00:47:50,665 --> 00:47:53,898
Saya masih belum punya informasi
tentang asuransimu, ngomong-ngomong.
544
00:48:19,017 --> 00:48:21,161
Anda harus pergi
ke kamarmu.
545
00:48:21,897 --> 00:48:23,529
Sudah tiga jam.
546
00:48:26,602 --> 00:48:28,297
Propofol?
547
00:48:28,329 --> 00:48:29,833
Tapi dokter menyebutkan...
548
00:48:32,905 --> 00:48:34,186
kamu akan mati jika mengambilnya.
549
00:48:35,977 --> 00:48:37,226
Hanya jika Anda overdosis.
550
00:48:38,729 --> 00:48:39,946
Mengapa kamu bertanya?
551
00:49:30,986 --> 00:49:32,425
Bagaimana perasaanmu?
552
00:49:37,641 --> 00:49:39,145
Saya harus kembali.
553
00:49:45,130 --> 00:49:47,561
Kamu tahu, kamu bisa tinggal di sini
selama yang Anda inginkan.
554
00:49:49,801 --> 00:49:51,689
Rasanya tidak benar.
555
00:49:52,938 --> 00:49:54,505
Saya merasa sangat bingung.
556
00:49:56,682 --> 00:49:58,185
Aku perlu menelepon ibuku.
557
00:49:59,305 --> 00:50:00,554
Saya perlu menemuinya.
558
00:50:02,249 --> 00:50:03,402
Dia membutuhkanku.
559
00:50:07,562 --> 00:50:09,226
Apakah kamu punya
tiket pulang pergi?
560
00:50:15,689 --> 00:50:17,961
Aku harus membayarmu untuk itu
pekerjaan yang telah kamu lakukan, jadi...
561
00:50:19,017 --> 00:50:20,265
kamu punya uang.
562
00:50:21,706 --> 00:50:24,425
Ya, kami akan menyelesaikannya
besok.
563
00:50:32,041 --> 00:50:33,098
Apakah kamu baik-baik saja?
564
00:50:36,777 --> 00:50:39,625
Ya.
Saya hanya merasa sangat kedinginan.
565
00:50:48,105 --> 00:50:49,514
menurutku
Aku akan pergi tidur.
566
00:50:51,530 --> 00:50:53,128
Anda seharusnya tidak melakukannya
keluar terlalu larut.
567
00:51:30,122 --> 00:51:31,305
Kotoran.
568
00:53:25,642 --> 00:53:27,658
Saya sangat menyesal
Aku meninggalkanmu di sana.
569
00:54:48,745 --> 00:54:49,737
Ana.
570
00:54:55,274 --> 00:54:56,681
Kembali ke kamarmu.
571
00:54:57,450 --> 00:54:59,561
Keluar. Aduh!
572
00:55:00,170 --> 00:55:01,833
- Persetan denganku.
- Bergerak.
573
00:55:23,114 --> 00:55:24,617
Seorang pria dewasa.
574
00:55:26,281 --> 00:55:28,137
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakannya sendiri?
575
00:55:34,890 --> 00:55:37,770
Kami adalah rumah sakit
dengan keamanan yang lemah.
576
00:55:37,801 --> 00:55:39,594
Aku tahu ada sesuatu
terjadi di sini.
577
00:55:39,625 --> 00:55:41,897
Ada?
578
00:55:41,929 --> 00:55:44,042
Selain kamu yang menyelinap
berkeliling seperti pencuri
579
00:55:44,073 --> 00:55:46,185
dan tidur di
tempat tidur pasien lain?
580
00:55:46,218 --> 00:55:47,209
"Pasien lain"?
581
00:55:47,882 --> 00:55:49,257
Itu pacarku.
582
00:55:50,698 --> 00:55:52,553
Saat aku tertidur di sampingnya,
Aku bersumpah demi Tuhan...
583
00:55:52,586 --> 00:55:53,738
Sekarang serius...
584
00:55:55,402 --> 00:55:56,937
apakah kamu menginginkanku
untuk memanggil pihak berwenang?
585
00:56:04,169 --> 00:56:05,929
Tanda tangani pada garis putus-putus.
586
00:56:07,209 --> 00:56:10,058
Anda melepaskan rumah sakit ini
dari semua tanggung jawab
587
00:56:10,089 --> 00:56:12,042
dan menuntut sebuah
pembuangan segera.
588
00:56:16,617 --> 00:56:17,609
Tidak.
589
00:56:18,762 --> 00:56:20,233
Tidak, saya tidak akan menandatanganinya.
590
00:56:20,266 --> 00:56:22,346
Anda masih bisa
mengunjungi pacarmu.
591
00:56:22,377 --> 00:56:24,585
Untuk saat ini, saya tidak melakukannya
ingin kamu tinggal di sini.
592
00:56:24,618 --> 00:56:26,089
Anda membuat pekerjaan kami lebih sulit.
593
00:56:31,178 --> 00:56:32,329
Saya masih sakit.
594
00:56:34,762 --> 00:56:36,617
Anda tidak bisa begitu saja
membuatku pergi.
595
00:56:36,649 --> 00:56:39,945
Jika Anda mengkhawatirkan kesehatan Anda,
there are hospitals in prisons.
596
00:56:39,978 --> 00:56:41,929
Apa, kamu mengirim orang ke penjara
untuk hal seperti itu?
597
00:56:41,961 --> 00:56:44,233
Jika mereka membobol
area rahasia terlebih dahulu
598
00:56:44,266 --> 00:56:46,729
dan mencuri yang mengancam jiwa
obat, kenapa tidak?
599
00:56:49,289 --> 00:56:50,442
Ya.
600
00:56:51,561 --> 00:56:53,033
Itu juga tercatat.
601
00:57:29,609 --> 00:57:30,762
Masuk.
602
00:57:38,282 --> 00:57:39,561
Sarapan disajikan.
603
00:57:45,993 --> 00:57:46,985
Voila.
604
00:57:48,169 --> 00:57:49,706
Saya bermimpi tentang Tom.
605
00:57:51,753 --> 00:57:52,938
Dia sangat lemah.
606
00:57:53,802 --> 00:57:56,585
Juga memar di sana-sini.
607
00:58:02,089 --> 00:58:04,169
Mungkin saja
kekurangan magnesium.
608
00:58:05,129 --> 00:58:06,409
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
609
00:58:07,849 --> 00:58:09,065
aku akan memberimu
beberapa suplemen.
610
00:58:11,945 --> 00:58:13,065
Kamu tidak lapar?
611
00:58:16,617 --> 00:58:18,698
Saya hanya ingin pergi
ke ladang lavender.
612
00:58:22,249 --> 00:58:23,529
Apakah kamu takut?
dari tempat itu?
613
00:58:25,353 --> 00:58:28,873
Ayo selesaikan
ke taman dulu ya?
614
00:58:28,906 --> 00:58:30,282
Akan turun hujan
sepanjang minggu depan.
615
00:58:32,394 --> 00:58:34,058
Dan satu hal lainnya,
616
00:58:34,089 --> 00:58:36,938
Saya mulai mencari
sedikit seperti gelandangan.
617
00:58:36,969 --> 00:58:38,666
Dan milik Freddie
tukang cukur yang buruk.
618
00:58:43,753 --> 00:58:44,874
Terima kasih.
619
01:00:08,490 --> 01:00:09,866
Ya, sudah siap.
620
01:00:09,897 --> 01:00:12,233
Papa akan menjadi seperti itu
seorang pria tampan lagi.
621
01:01:42,185 --> 01:01:45,673
Orang psiko sialan itu menyukainya
bermain dokter ketika dia masih kecil.
622
01:01:48,266 --> 01:01:50,761
Tempat ini sempurna.
623
01:01:50,793 --> 01:01:52,713
Saya tidak berpikir
mawar akan tumbuh di sini.
624
01:01:53,545 --> 01:01:54,922
Itu terlalu teduh.
625
01:01:54,954 --> 01:01:56,649
Ayo.
Mereka akan tumbuh dengan baik.
626
01:01:56,682 --> 01:01:59,562
Tidak, jika Anda benar-benar menginginkan mawar itu
taman yang selalu kamu impikan,
627
01:01:59,593 --> 01:02:01,193
di sana akan ada
tempat terbaik.
628
01:02:10,057 --> 01:02:12,137
Selalu begitu
menindas yang itu.
629
01:02:16,681 --> 01:02:18,058
Kenapa kamu tidak membelanya?
630
01:02:19,785 --> 01:02:20,938
Itu akan menjadi hal yang paling bodoh,
631
01:02:20,970 --> 01:02:22,665
hal yang paling berbahaya
kamu bisa melakukannya.
632
01:02:23,754 --> 01:02:25,993
Jangan pernah berada di antara mereka.
Berjanjilah padaku.
633
01:02:28,073 --> 01:02:30,825
Bahkan aku tidak mencoba untuk berpisah
anjing-anjing saat mereka berkelahi.
634
01:02:53,993 --> 01:02:55,977
Tidak ada kuburan di taman sebenarnya.
635
01:03:07,401 --> 01:03:08,425
Hai.
636
01:03:09,609 --> 01:03:10,633
Hai!
637
01:03:12,746 --> 01:03:15,369
Di Sini. Ya. eh...
638
01:03:16,458 --> 01:03:17,578
Selamat datang.
639
01:03:20,041 --> 01:03:21,033
Hei.
640
01:03:22,378 --> 01:03:24,521
Selamat datang. Uh...
641
01:03:25,705 --> 01:03:29,449
Apakah ada ladang lavender
di sekitar sini?
642
01:03:30,569 --> 01:03:31,754
Lavender?
643
01:03:33,257 --> 01:03:35,626
- Ah. La lavande?
- Iya.
644
01:03:42,442 --> 01:03:44,745
Ya. Di selatan?
645
01:03:44,777 --> 01:03:46,729
Tidak di sini. Tidak ada
ladang lavender di sini?
646
01:03:48,330 --> 01:03:49,897
Oke. eh...
647
01:03:51,050 --> 01:03:52,521
Apakah ada kuburan?
648
01:03:54,409 --> 01:03:55,497
Kuburan, seperti...
649
01:03:57,674 --> 01:04:00,137
Um, anjing?
650
01:04:05,065 --> 01:04:07,049
Ya.
651
01:04:12,266 --> 01:04:14,889
Oke. saya...
Ya, saya mengerti.
652
01:04:35,210 --> 01:04:36,777
Anda harus memiliki nama.
653
01:04:36,809 --> 01:04:38,601
Binatang besar.
654
01:04:42,537 --> 01:04:43,914
Bobo.
655
01:04:43,946 --> 01:04:45,802
Oh. Cepat dan marah.
656
01:04:46,730 --> 01:04:48,329
Mika.
657
01:04:51,562 --> 01:04:55,913
Mm. Kasihan sedikit
laki-laki non-alfa.
658
01:04:55,945 --> 01:05:00,010
Kamu seharusnya dipanggil Susu.
659
01:05:07,497 --> 01:05:09,578
Hai. Hai.
660
01:05:11,433 --> 01:05:14,185
Semua sama.
Seperti yang kulihat saat aku koma.
661
01:05:14,217 --> 01:05:15,498
Memukau.
662
01:05:17,577 --> 01:05:19,977
Aku tidak peduli jika kamu
menganggapnya menarik.
663
01:05:20,009 --> 01:05:21,705
Faktanya adalah itu
kami terjebak di sana,
664
01:05:21,737 --> 01:05:23,178
dan sekarang dia di sana sendirian.
Jadi kenapa kamu tidak saja
665
01:05:23,210 --> 01:05:24,970
- dengarkan aku?
- Cukup!
666
01:05:25,513 --> 01:05:27,050
Saya memiliki rumah sakit yang harus dijalankan.
667
01:05:33,578 --> 01:05:36,458
Hai! Hei, persetan!
668
01:05:47,978 --> 01:05:49,161
Bolehkah saya melihat foto Anda?
669
01:05:53,961 --> 01:05:58,313
Jadi... dia
mengatakan yang sebenarnya.
670
01:06:00,586 --> 01:06:01,674
Siapa?
671
01:06:25,418 --> 01:06:27,241
Dia punya gambar seperti ini
di rumahnya.
672
01:06:29,322 --> 01:06:30,761
Dari mana kamu mendapatkannya?
673
01:06:32,266 --> 01:06:34,314
Satu tahun yang lalu, kami memiliki seorang anak laki-laki.
674
01:06:36,074 --> 01:06:38,825
Dia sedang koma
setelah kecelakaan sepeda.
675
01:06:41,034 --> 01:06:42,826
Adrian Bosolei.
676
01:06:44,746 --> 01:06:47,369
Ketika dia bangun, dia berkata
677
01:06:47,402 --> 01:06:51,048
dia berada di sebuah rumah
dengan seorang pria dan anjingnya.
678
01:06:51,594 --> 01:06:53,162
Sama seperti kamu.
679
01:06:54,250 --> 01:06:55,434
Saya harus berbicara dengannya.
680
01:06:57,226 --> 01:06:59,785
Dua minggu
setelah dia meninggalkan rumah sakit,
681
01:06:59,817 --> 01:07:03,081
dia meninggal mendadak
dari aneurisma otak.
682
01:07:06,377 --> 01:07:08,714
Siapa Richard Rolle ini?
683
01:07:08,746 --> 01:07:11,434
Dia menghasilkan uang
pada pemindai otak baru.
684
01:07:13,193 --> 01:07:16,330
Empat tahun lalu, dia menelepon
bantuan dan dia hampir mati.
685
01:07:17,354 --> 01:07:18,857
Dan mereka membawanya ke sini.
686
01:07:19,466 --> 01:07:21,768
Apa yang terjadi padanya?
687
01:07:21,801 --> 01:07:25,512
Polisi mengatakan bahwa...
anjingnya...
688
01:07:27,050 --> 01:07:28,392
Menyerangnya?
689
01:07:31,914 --> 01:07:34,442
Ya Tuhan! Sial!
690
01:07:34,474 --> 01:07:38,697
Tom... Bahkan jika anjing-anjing ini
apakah disana, itu hanya mimpi.
691
01:07:38,730 --> 01:07:40,234
Ya, tapi mereka ada di sana.
692
01:07:42,345 --> 01:07:44,170
Sial, bagaimana aku bisa
sangat bodoh?
693
01:07:46,728 --> 01:07:47,914
Oke.
694
01:07:49,994 --> 01:07:51,882
Jadi bagaimana mereka, um,
695
01:07:51,914 --> 01:07:54,602
bangun ini, eh, Adrian?
696
01:07:56,361 --> 01:07:58,313
Orang tuanya
697
01:07:58,345 --> 01:08:01,161
sedang duduk di tempat tidurnya
dan berbicara dengannya
698
01:08:01,193 --> 01:08:03,274
tentang hidupnya
selama berjam-jam,
699
01:08:04,298 --> 01:08:06,122
seolah-olah mereka sedang menjalaninya
sekali lagi.
700
01:08:08,074 --> 01:08:09,672
Baptiste menertawakan mereka,
tapi...
701
01:08:10,250 --> 01:08:11,978
mungkin itu berhasil.
702
01:08:12,010 --> 01:08:13,577
Ya mungkin.
703
01:08:17,865 --> 01:08:19,529
Tolong...
704
01:08:20,618 --> 01:08:23,112
Tolong, ya
bantu aku memindahkannya?
705
01:08:24,522 --> 01:08:28,330
Dengar, kamu selalu bisa mencobanya
memindahkannya ke Amerika.
706
01:08:30,058 --> 01:08:31,497
Kenapa tidak?
menelepon kedutaan?
707
01:08:35,752 --> 01:08:37,257
Karena aku sedang dalam masa percobaan,
708
01:08:39,850 --> 01:08:41,321
dan aku pergi
tanpa izin.
709
01:08:43,401 --> 01:08:44,714
Itu sebabnya.
710
01:08:51,338 --> 01:08:52,968
Hai,
pembuat masalah.
711
01:08:54,378 --> 01:08:56,009
Bagaimana kabarmu?
712
01:08:58,410 --> 01:08:59,978
Ya, aku juga.
713
01:09:07,946 --> 01:09:09,738
Saya tidak tahu
jika ini akan berhasil.
714
01:09:13,641 --> 01:09:15,081
Ini dia.
715
01:09:22,377 --> 01:09:24,042
Nama Anda Ana Walker.
716
01:09:26,633 --> 01:09:28,586
Ayahmu meninggal ketika
kamu berumur sepuluh tahun.
717
01:09:32,618 --> 01:09:34,409
Kau merindukannya
setiap hari sejak itu.
718
01:09:41,897 --> 01:09:43,178
saya tidak bisa.
719
01:09:47,018 --> 01:09:48,585
Saya butuh lebih banyak waktu.
720
01:09:51,241 --> 01:09:52,809
Apa itu waktu?
721
01:09:56,265 --> 01:09:57,738
Apa itu waktu?
722
01:09:57,770 --> 01:09:59,498
Saat kamu berumur 12 tahun,
723
01:10:00,650 --> 01:10:02,538
kamu tertidur pada suatu malam,
724
01:10:02,570 --> 01:10:06,474
dan tiba-tiba
kamu merasakan ini...
725
01:10:08,265 --> 01:10:09,802
gelombang ketakutan.
726
01:10:10,826 --> 01:10:11,882
Aku mencintaimu.
727
01:10:12,809 --> 01:10:14,058
Aku mencintaimu.
728
01:10:16,618 --> 01:10:19,754
Tidak bisa bergerak,
tidak bisa bernapas.
729
01:10:21,674 --> 01:10:23,338
Kamu selalu mengatakan itu
730
01:10:24,618 --> 01:10:26,409
itulah momenmu
731
01:10:27,594 --> 01:10:31,178
belajar apa maksudnya
untuk mati.
732
01:10:31,209 --> 01:10:32,745
Aku akan menjagamu selamanya.
733
01:10:33,866 --> 01:10:35,305
Kamu punya pacar dan...
734
01:10:37,194 --> 01:10:38,762
Ngomong-ngomong, ini aku.
735
01:10:43,722 --> 01:10:45,322
Dan dia mencintaimu.
736
01:10:49,705 --> 01:10:51,912
Dia mencintaimu lebih dari
apa pun di dunia.
737
01:10:58,377 --> 01:10:59,818
Hanya saja...
738
01:11:05,034 --> 01:11:06,858
Anda tahu, saya berharap
kamu bisa mendengarku.
739
01:11:06,890 --> 01:11:08,329
Saya benar-benar melakukannya.
740
01:11:09,930 --> 01:11:12,554
Beri aku tanda,
hanya... apa saja.
741
01:11:12,937 --> 01:11:14,345
Tolong, Ana.
742
01:11:23,882 --> 01:11:25,898
Apa...
743
01:11:29,482 --> 01:11:30,633
Ana!
744
01:11:41,610 --> 01:11:43,305
Tidak, tidak, tidak, tidak.
745
01:11:44,906 --> 01:11:46,218
Oh!
746
01:11:49,290 --> 01:11:50,698
Tolong, Ana.
Ayo, bangun.
747
01:11:50,729 --> 01:11:52,137
Bangun Ana, ayolah.
748
01:11:52,553 --> 01:11:54,313
Ana, bangun!
749
01:12:24,137 --> 01:12:26,921
Lepaskan aku!
750
01:12:32,169 --> 01:12:35,722
Penggunaan taser dengan yang melanggar hukum
paparan personel rumah sakit
751
01:12:35,753 --> 01:12:37,769
- untuk mengarahkan ancaman terhadap kehidupan.
- Persetan denganmu!
752
01:12:37,802 --> 01:12:39,849
Jangan kemana-mana
sialan di dekatku.
753
01:12:41,417 --> 01:12:43,881
Dia membunuhnya.
Dia menyedot kehidupan darinya.
754
01:12:43,914 --> 01:12:45,674
Apa itu?
kamu tidak mengerti?
755
01:12:45,705 --> 01:12:48,073
Anda akan berakhir di penjara,
Tuan Dawkins.
756
01:12:48,106 --> 01:12:49,322
Polisi datang.
757
01:12:50,634 --> 01:12:51,977
Penjara?
758
01:12:54,057 --> 01:12:55,753
Ini adalah penjara.
759
01:12:58,505 --> 01:13:00,009
Aku datang untukmu.
760
01:13:19,209 --> 01:13:23,274
Hai. Anda sudah sampai di Rawat Inap
Unit Psikiatri di Rumah Sakit Memorial.
761
01:13:23,305 --> 01:13:24,938
Silahkan pergi
nama dan nomor Anda
762
01:13:24,969 --> 01:13:27,593
dan kami akan menghubungimu kembali
sesegera mungkin.
763
01:13:37,129 --> 01:13:38,313
Tom?
764
01:13:42,921 --> 01:13:44,202
Tom!
765
01:13:54,825 --> 01:13:57,513
Ditangkap! Freddie, ditangkap!
766
01:13:57,545 --> 01:13:59,146
Hei, Freddie, hentikan!
767
01:14:00,745 --> 01:14:04,169
Itu dia...
768
01:14:04,202 --> 01:14:08,169
Tom. Dia... Dia ada di sana!
Di luar sana, di lapangan, pergi.
769
01:14:08,202 --> 01:14:11,113
Dia tampak seperti...
seperti hantu.
770
01:14:11,145 --> 01:14:12,681
Apa kamu?
bicarakan?
771
01:14:12,713 --> 01:14:16,586
Saya merasakan sesuatu yang buruk
terjadi padanya.
772
01:14:17,386 --> 01:14:19,049
Tolong, biarkan aku pergi ke sana.
773
01:14:19,081 --> 01:14:21,801
- Aku harus... Aku harus menemuinya.
- Tunggu.
774
01:14:24,745 --> 01:14:27,465
Kenapa kamu tidak meneleponnya?
775
01:14:27,498 --> 01:14:29,033
Telepon dia.
776
01:14:41,833 --> 01:14:43,593
Persetan!
777
01:15:21,482 --> 01:15:25,257
"Kamu"? Kapan kamu akan belajar
bagaimana cara mengejanya, bodoh?
778
01:16:23,465 --> 01:16:25,033
Dia mencuri, Ana.
779
01:16:26,442 --> 01:16:29,865
- Aku... aku, aku hanya melihat...
- Tidak masalah.
780
01:16:32,169 --> 01:16:34,057
Anda bisa melakukan apa pun
kamu suka di sekitar sini.
781
01:16:35,209 --> 01:16:36,905
Ini juga rumahmu sekarang.
782
01:16:38,985 --> 01:16:40,457
Apa yang kamu butuhkan?
783
01:16:44,042 --> 01:16:46,473
Aku baru saja mengerti
sedikit gelisah.
784
01:16:46,505 --> 01:16:47,818
Saya ingin berjalan-jalan.
785
01:16:49,545 --> 01:16:52,201
- Jadi, jalan-jalanlah.
- Di luar.
786
01:16:55,498 --> 01:16:57,354
Maksudmu, ke desa?
787
01:16:57,386 --> 01:16:59,721
Desa, ladang.
788
01:17:00,969 --> 01:17:05,513
Aku perlu sendirian sendirian
di lingkungan mana pun.
789
01:17:05,546 --> 01:17:09,834
Maafkan aku, tapi...
Aku kehilangan remotenya.
790
01:17:09,866 --> 01:17:12,585
Tidak apa-apa.
Saya bisa memanjat tembok.
791
01:17:17,066 --> 01:17:18,474
Jangan lihat aku seperti itu.
792
01:17:19,562 --> 01:17:21,257
aku tidak melakukannya
ada yang salah.
793
01:17:45,065 --> 01:17:48,713
POLISI?
794
01:17:56,938 --> 01:17:59,113
Saya pikir saya ditahan
bertentangan dengan keinginanku
795
01:17:59,145 --> 01:18:00,682
di rumah Richard Raw.
796
01:18:06,185 --> 01:18:08,073
Saya pikir dia mungkin melakukannya
membunuh pacarku.
797
01:18:21,962 --> 01:18:24,105
Ana!
798
01:18:24,457 --> 01:18:25,993
Ana!
799
01:19:40,490 --> 01:19:42,121
Trois, deux, un.
800
01:19:49,066 --> 01:19:50,441
Ayo.
801
01:19:53,481 --> 01:19:55,465
- Apakah kita sudah mati?
- Tidak.
802
01:19:56,714 --> 01:19:59,273
Otak kita baru saja berfungsi
pada mode yang berbeda.
803
01:19:59,305 --> 01:20:00,586
Tidur dan bermimpi.
804
01:20:01,449 --> 01:20:03,017
Aku ingin bangun.
805
01:20:04,105 --> 01:20:05,386
Tapi kamu tidak bisa.
806
01:20:06,825 --> 01:20:08,234
Apa yang ada di luar?
807
01:20:08,266 --> 01:20:10,025
Pacarmu yang masih remaja?
808
01:20:10,057 --> 01:20:11,945
Kemiskinan? Ibumu gila?
809
01:20:12,969 --> 01:20:14,986
Di luar, kamu sakit
dan terluka.
810
01:20:16,521 --> 01:20:20,682
Di dalam diriku, di rumah ini,
kamu aman.
811
01:20:23,305 --> 01:20:24,682
Tidak ada waktu yang berlalu.
812
01:20:25,642 --> 01:20:27,048
Tapi aku ingin
melihat dunia,
813
01:20:29,225 --> 01:20:30,506
memiliki pengalaman.
814
01:20:33,258 --> 01:20:34,985
Aku merasa tercekik di sini.
815
01:20:36,713 --> 01:20:38,601
Saya punya banyak mimpi.
816
01:20:55,434 --> 01:20:56,905
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
817
01:21:01,194 --> 01:21:04,042
Anjingmu. Mereka membunuhmu.
818
01:21:04,074 --> 01:21:05,481
Saya belum mati.
819
01:21:06,762 --> 01:21:08,553
Jadi tidak ada yang membunuhku.
820
01:21:08,585 --> 01:21:10,538
Mereka menyerangmu
seperti yang mereka lakukan pada Susu.
821
01:21:11,754 --> 01:21:13,289
Itu sebabnya
mereka tidak punya nama.
822
01:21:16,586 --> 01:21:20,266
- Itu salahku.
- Apa yang kamu bicarakan?
823
01:21:22,282 --> 01:21:24,553
Saya mencoba memisahkan mereka
saat mereka bertengkar.
824
01:21:25,290 --> 01:21:26,761
Dan mereka menyerang saya.
825
01:21:28,457 --> 01:21:29,802
Aku seharusnya tahu lebih baik.
826
01:21:33,706 --> 01:21:35,401
Jika kami ada di kepalamu...
827
01:21:37,641 --> 01:21:40,169
Otak kita adalah
disinkronkan pada frekuensi yang sama,
828
01:21:42,185 --> 01:21:43,848
seperti gelombang radio.
829
01:21:46,442 --> 01:21:50,121
Tapi inilah duniamu,
bukan milikku.
830
01:21:51,978 --> 01:21:53,994
Bisakah Anda bayangkan...
831
01:21:54,026 --> 01:21:55,977
tinggal di sini
sendirian di rumah ini...
832
01:21:56,937 --> 01:21:58,345
selama bertahun-tahun?
833
01:21:59,690 --> 01:22:02,666
Aku membusuk di rumah sakit,
terjebak dalam tubuhku sendiri,
834
01:22:02,697 --> 01:22:04,265
mencoba menghubungi seseorang.
835
01:22:05,450 --> 01:22:06,888
Siapa pun.
836
01:22:07,530 --> 01:22:09,258
Jadi akulah hiburanmu.
837
01:22:21,514 --> 01:22:25,514
Kesuksesan pertama saya adalah
mendapatkan anjingku kembali.
838
01:22:26,762 --> 01:22:28,586
saya sudah melakukannya
menggali kuburan mereka.
839
01:22:30,250 --> 01:22:33,321
Saya bisa mendengarnya
menembak mereka satu per satu
840
01:22:33,354 --> 01:22:35,050
sebagai paramedis
membawaku pergi.
841
01:22:37,322 --> 01:22:39,081
Dan kemudian suatu hari,
mereka kembali padaku.
842
01:22:48,105 --> 01:22:50,248
Ada seorang anak laki-laki.
843
01:22:50,282 --> 01:22:52,105
Dia sedang koma
di Rumah Sakit San Juan.
844
01:22:54,250 --> 01:22:56,105
Saya bisa merasakan kehadirannya
begitu dekat denganku.
845
01:22:58,281 --> 01:23:01,705
Dan kemudian suatu hari,
dia muncul.
846
01:23:03,528 --> 01:23:04,906
Apa yang terjadi padanya?
847
01:23:06,730 --> 01:23:08,201
Saya harus mengawasinya pergi.
848
01:23:13,257 --> 01:23:14,921
Tidak bisakah kamu membuatku pergi?
849
01:23:17,033 --> 01:23:18,537
Jika kamu benar-benar mencintaiku.
850
01:23:24,010 --> 01:23:25,705
Anda tidak mengerti.
851
01:23:27,657 --> 01:23:31,562
Itu ada di sini atau tidak di mana pun.
852
01:23:39,113 --> 01:23:40,521
Aku punya hadiah untukmu.
853
01:25:08,265 --> 01:25:09,801
Satu...
854
01:25:11,721 --> 01:25:13,097
dua...
855
01:25:14,186 --> 01:25:15,594
tiga...
856
01:25:52,714 --> 01:25:54,025
Apa yang telah kamu lakukan!
857
01:25:57,001 --> 01:26:00,362
Oh, apa yang sudah kamu lakukan?
858
01:26:05,162 --> 01:26:06,474
Ini adalah kejahatan.
859
01:26:08,042 --> 01:26:09,736
Bahkan kehidupan seperti ini
itu sakral.
860
01:26:12,713 --> 01:26:15,401
Siapa pun yang ingin menyelamatkan
hidupnya akan kehilangan itu.
861
01:26:17,385 --> 01:26:18,825
Anda tahu apa yang kami punya
kesamaan?
862
01:26:23,145 --> 01:26:24,650
Kami berdua bertarung
untuk bertahan hidup.
863
01:26:27,465 --> 01:26:29,258
Saya tidak mau
hidup seperti ini.
864
01:26:42,121 --> 01:26:44,905
Ana. Makan malam sudah siap.
865
01:26:47,306 --> 01:26:49,992
Hei, ada apa sobat? Mm?
866
01:26:51,561 --> 01:26:55,082
Jangan khawatir. Semuanya adalah
akan baik-baik saja.
867
01:26:57,194 --> 01:26:58,601
Ana!
868
01:27:39,113 --> 01:27:40,362
Anda tidak lapar.
869
01:27:47,753 --> 01:27:49,034
Baiklah.
870
01:28:07,561 --> 01:28:08,906
Jangan!
871
01:28:16,009 --> 01:28:17,705
Dasar brengsek.
872
01:28:22,186 --> 01:28:24,714
- Mereka akan membunuhnya!
- Mereka akan membunuhmu jika kamu berada di antara mereka.
873
01:28:26,442 --> 01:28:28,137
aku sudah mati.
874
01:28:32,490 --> 01:28:34,857
Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan dia sendiri.
875
01:28:38,185 --> 01:28:39,689
Jadi akulah hiburanmu.
876
01:28:44,649 --> 01:28:46,602
Saya pikir dia mungkin melakukannya
membunuh pacarku.
877
01:28:49,162 --> 01:28:51,305
Freddie, tidak!
878
01:28:53,225 --> 01:28:55,113
Aku mencintaimu.
879
01:28:55,145 --> 01:28:56,457
aku cinta kamu.
880
01:29:08,937 --> 01:29:10,282
Oh, anakku.
881
01:29:19,561 --> 01:29:21,225
Anda tidak akan pernah bangun.
882
01:29:23,082 --> 01:29:25,802
Lihatlah dirimu.
Dengan varises Anda
883
01:29:25,833 --> 01:29:27,753
dan rambut putihmu
dan memarmu,
884
01:29:28,938 --> 01:29:30,762
kamu akan membusuk di tempat tidurmu.
885
01:29:30,793 --> 01:29:32,393
Itu akan menjadi kebebasan Anda.
886
01:29:37,513 --> 01:29:39,049
Tangkap dia.
887
01:29:41,385 --> 01:29:42,761
Tangkap dia!
888
01:29:43,913 --> 01:29:45,321
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu nama mereka.
889
01:29:47,241 --> 01:29:49,737
Bobo, Mika, Susu.
890
01:31:53,449 --> 01:31:54,762
Tom.
891
01:32:17,162 --> 01:32:19,689
- Kamu harus hidup, Ana.
- TIDAK.
892
01:32:29,353 --> 01:32:30,857
TIDAK.
893
01:32:32,393 --> 01:32:34,122
TIDAK.
894
01:37:16,275 --> 01:37:21,275
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull